Managing Editor; Dallas, Texas (@peteramartin)
to Vote

Ten years ago, Martin Scorsese's somewhat ungainly The Departed took flight from Andrew Lau and Alan Mak's terrific thriller Infernal Affairs, eventually earning Scorsese his long overdue first Academy Award. Now a new version is heading to the Amazon streaming service.

Scorsese's remake, scripted by William Monahan, also borrowed elements from the original's two sequels. As I wrote in my review at the time: "Instead of simply 'Americanizing' the whiplash twists and turns of the original Hong Kong police thriller, which generated terrific tension in its first 30 minutes, the filmmakers used the material as inspiration for making a juicy, straightforward crime epic in which the characters are painted in varied shades of grey."

The premise remains the same: a young cop goes undercover in a crime syndicate at the same time that a young criminal goes undercover as a cop. Tortured consciences and dead bodies are rampant. According to Variety, the new version "revolves around a young cop who infiltrates a Latino gang in Chicago and battles the gang's own plant in the police department."

Jason Richman is writing the pilot episode and will serve as executive producer, along with at least nine other people. Richman's previous credits include U.S. network television dramas Detroit 1-8-7 and Lucky 7, neither of which I've seen, so I have no sense of how well-matched he is for the material.

As the original trilogy showed, there's a lot of plot to untangle and plenty of characters who could be developed in an extended series. First, we'll have to wait to see if the pilot gets made.

My initial reaction was that the prospect of a show represented more trampling on holy ground. The remake was fine, but the original continues to haunt me, especially Tony Leung's performance, which still sends shivers down my spine. But time moves on, the originals are available, and so is the remake. What are your thoughts?

to Vote
Screen Anarchy logo
Do you feel this content is inappropriate or infringes upon your rights? Click here to report it, or see our DMCA policy.
AmazonInfernal AffairsJeff RichmanThe DepartedWai-Keung LauAlan MakFelix ChongAndy LauTony Chiu Wai LeungAnthony Chau-Sang WongEric TsangCrimeDramaMystery

More about Infernal Affairs

Around the Internet

bricriu .August 23, 2016 3:35 PM

I think I'm compelled to watch the original trilogy now, as I've only ever seen the first.

Detroit 187 tried very hard to be the next big gritty police procedural but quickly showed it's true colors as yet another tired Homicide/The Wire/NYPD Blue knock-off with absolutely nothing new to offer. And this is coming from someone initially excited as I live in Detroit! Expecting about the same level of creativity here. Hope I'm wrong.

Peter MartinAugust 23, 2016 8:12 PM

Thanks for comments on DETROIT 1-8-7, especially from a Detroit resident!

Yes, I should really watch the trilogy again, but from multiple viewings of the first movie -- and two or three viewings of II and III -- I remember the trilogy as a standout. The second and third movies play around with expectations, and each takes a different approach, which is part of the reason why the trilogy (as a whole) feels like an epic.

Mike LeederAugust 23, 2016 8:33 PM

its interesting to hear The Departed is making the move to TV, just as the original INFERNAL AFFAIRS is currently being reshot as a TV/Web Series at the moment in Hong Kong & Shenzhen, will be interesting to see how they both turn out

PSYAugust 24, 2016 4:51 AM

Actually I enjoyed the second one even more, Francis Ng is outstanding in this one.
I never watched The Departed because I liked the original movie so much, maybe I should now.

ZetobeltAugust 26, 2016 3:34 PM

I also think that Infernal Affairs is superior to The Departed.